-
1 oath of abjuration
клятвенное отречениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > oath of abjuration
-
2 abjuration
отречение;
отступничество;
- oath of * (американизм) клятвенное отречение от прежнего гражданства отказБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abjuration
-
3 oath of abjuration
Отречение от прежнего подданства иммигрантом, собирающимся стать гражданином США [ citizen, U.S.]. Фактически является составной частью присяги на верность [ oath of allegiance], которая начинается словами: "... я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор..." ["... I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen..."]English-Russian dictionary of regional studies > oath of abjuration
-
4 abjuration
-
5 abjuration of allegiance
Англо-русский юридический словарь > abjuration of allegiance
-
6 oath of abjuration
1) Американизм: (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего гражданства, (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего подданства2) Юридический термин: клятвенное отречение от прежнего подданства -
7 oath of abjuration (of allegiance)
Американизм: клятвенное отречение от прежнего гражданства, клятвенное отречение от прежнего подданстваУниверсальный англо-русский словарь > oath of abjuration (of allegiance)
-
8 abjuración
-
9 oath
ouθ сущ.
1) а) клятва;
присяга on oath ≈ под присягой oath of abjuration ≈ клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США) to make an oath, take an oath, swear an oath ≈ дать клятву to put on oath, administer the oath to ≈ привести( кого-л.) к присяге Syn: vow б) божба( уверения, обращенные к Богу)
2) редк. лицо или предмет, именем которого клянутся
3) богохульство;
проклятия, ругательства Syn: blasphemy клятва, присяга - Bible * присяга или клятва, принесенная на Библии - Bodily * присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии - false * ложная присяга, ложное показание под присягой - judicial * присяга в суде - left-handed * клятва, которую собираются нарушить;
ненадежная клятва - * rite церемония принесения присяги - * of allegiance присяга на верность;
воинская присяга - * of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу) - * of office присяга при вступлении в должность - to administer the * to smb., to put smb. on * приводить кого-л. к присяге - to break an * нарушать клятву - to deny on * отрицать( что-л.) под присягой - to make (an) * дать клятву;
поклясться - to testify (up) on * давать показания под присягой - he was under * to tell all he knew он принес присягу рассказать все, что знает (юридическое) торжественное заявление (вместо присяги) текст клятвы, присяги - the Hippocratic * клятва Гиппократа - the President's * of office присяга президента (страны) при вступлении в должность божба богохульство ругательство;
ругательное слово, выражение;
проклятие - he slammed the door with a muttered * он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство (редкое) произносить клятву (редкое) клясться to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! break an ~ нарушать клятву judicial ~ присяга в суде ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated ~ неправильно сформулированная присяга oath богохульство;
проклятия, ругательства ~ божба ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ присяга ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ of allegiance воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность, воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность ~ of office присяга при вступлении в должность ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official ~ официальная присяга to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга on ~ под присягой promissory ~ присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! state under ~ заявлять под присягой under ~ под присягой witness's ~ присяга свидетеля -
10 oath of abjuration
амер. клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > oath of abjuration
-
11 abjuration
[͵æbdʒʋʹreıʃ(ə)n] n1. отречение; отступничествоoath of abjuration (of allegiance) - амер. клятвенное отречение от прежнего гражданства /подданства/
2. отказ (от претензий, иска и т. п.) -
12 abjuration
[ˌæbdʒʊ'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: отречение, отступничество, отказ (от претензий, иска и т.п.)2) Юридический термин: клятвенное отречение3) Дипломатический термин: отказ (or претензий, иска и т.п.) -
13 renuncia
1) отказ;2) отставка;3) отречение (от прав);4) абандонирование (оставление предмета страхования в пользу страховщика)* * *f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание•- renuncia a los derechos
- renuncia al contrato
- renuncia de agravio
- renuncia de aviso de rechazo
- renuncia de citación
- renuncia de exención
- renuncia de facultad
- renuncia de inmunidad
- renuncia de resposabilidad
- renuncia del cargo
- renuncia expresa
- expresa renuncia
- renuncia implícita
- renuncia voluntaria
- renuncia tácita -
14 renuncia
1. сущ.юр. взятие обратно согласия, заявление об отставке, клятвенное отречение, отмена, отрицание, непризнание (иска, права, ответственности), документ об отказе (от права или ответственности), отказ (от права, требования, привилегии)2. гл.общ. отречение (от власти, должности), отказ, отставка -
15 renunciación
сущ.1) общ. отречение (от власти, должности), отказ, отставка2) юр. взятие обратно согласия, заявление об отставке, клятвенное отречение, отмена, отрицание, непризнание (иска, права, ответственности), документ об отказе (от права или ответственности), отказ (от права, требования, привилегии) -
16 abjuration
1. n отречение; отступничество2. n отказСинонимический ряд:denial (noun) abnegation; cancellation; denial; disavowal; rejection; remission; renouncement; renunciation; self-abnegation -
17 abjuración
-
18 abjuration of allegiance
Юридический термин: клятвенное отречение от прежнего подданстваУниверсальный англо-русский словарь > abjuration of allegiance
-
19 renunciación
f1) отставка, заявление об отставке2) отказ (от права, требования, привилегии); отрицание, непризнание (иска, права, ответственности)5) отмена, взятие обратно согласия; непризнание -
20 abiura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АБЪЮРАЦИЯ — (лат. abjuratio, от ab от и jurare клясться). Публичное клятвенное отречение от чего либо, преимущественно от веры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБЪЮРАЦИЯ лат. abjuratio, от ab, и jurare,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕСТ — 1) клятвенное отречение от папы, которое должен дать каждый, вступающий в общественную должность в Англии, для доказательства, что он не тайный католик. См. ТЕСТ АКТ. 2) пробирный сосуд; плавильник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой